Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Maestro.
Maestro, minum dulu kopinya.
Di mana dia?
Siapa?
Apa maksudmu, "Siapa" ?
Jika kau tidak tahu, bagaimana aku harus tahu, Maestro?
Nyalakan lampunya.
Tulisan di cermin: Gaya bercintamu seperti anak kecil.
Maestro! Apa kau gila? Kau sedang bekerja.
Oh, ya. Kau benar.
Aku akan membunuhnya.
Manolo. Maestro!
Manolo! / Berikan kuncinya.
Maestro!
Manolo, jangan gila!
Maestro!
Kumohon, Maestro.
Kau bisa dapatkan wanita manapun. / Aku tidak ingin wanita manapun.
Dia tidak layak.
Bagaimana kau menggunakannya?
Buka pengamannya, Sekarang tinggal tarik pelatuknya, "Bang!"
Pergilah.
Apa dia Manolete?
Aku tak bisa membunuhnya.
Mungkin aku harus berhenti berusaha.
Manolete! Manolete!
Maestro! Maestro!
Manolete!
Maestro. Kau yang terbesar, Maestro.
Buena Suerte!
Pertama kali kulihat Manolete
Di peternakan temanku,
Don Enrique de Ahumada.
Aku kenal keluarganya.
Mereka semua para bullfighters, tapi mereka sedang bangkrut.
Kupikir dia berjalan sepanjang jalan dari Córdoba.
Keputusan untuk menjadi matador biasanya dilakukan karena perut kosong.
Ini Don Enrique de Ahumada.
Dan kau membuatnya menunggu.
Ayo pergi.
Bagaimana perasaanmu, Manolo?
Baik./ Itu bagus.
Karena hari ini kita ingin tahu apa kau akan berhasil.
Apa yang kau bawa? / Ini.
Tanpa itu, mustahil untuk melawan.
Aku tidak takut.
Oh, itu bagus.
Karena aku begitu.
Kau lihat apa yang kulakukan?
Kau membuatku terpaku di tanah.
Pakai sepatu Torero itu.
Apa yang kulihat dalam dirinya?
Untuk menjadi Torero yang hebat, Torero hebat...
...kau harus sedikit bercinta dengan kematian.
Sekarang aku akan berikan tiga aturan Pepe Camara, Ok?
Ok, point satu, selalu dengarkan manajermu.
Hm? / Ya.
Ya. Nomor dua, tak boleh ada morfin setelah bertarung.
Itu obat terlarang.
Itu membuatmu melupakan rasa sakit,
tapi jika kau over dosis, kau akan menginginkannya sepanjang waktu.
Ibuku selalu bilang, "Kita terlahir ke bumi untuk menderita."
Bagus. Point ketiga. Tidak ada perempuan.
Tak boleh ada wanita?
Karena perempuan membuatmu mencintai kehidupan.
Oh.
apa itu buruk?
Dalam kinerja kita, ya.
Dan jika aku mengikuti aturan itu, apa aku bisa bertarung di Córdoba?
Córdoba!
Aku akan membawamu bertarung di Madrid.
Madrid? / Ya.
Seville, Córdoba, Barcelona, Madrid.
Cinta dalam hidupku.
Mana pacarmu? Di dalam mobil?
Tidak, aku meninggalkannya.
Anak baik. dia pasti pelacur.
Tidak, dia bukan pelacur.
Jika dia pelacur, dia pasti bersamaku sekarang.
Hello?
Bisa kuminta kuncinya?
Señor Manolete baru saja keluar.
Sial.
Apa yang kau lihat?
Parasit. Lihatlah cara mereka mengeringkan darahnya.
Dia menelepon gadis itu.
Eh, tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Aku membawanya ke chic-est, klub malam di Madrid.
Dan dia ingin kembali ke hotel menelpon ibunya.
Anak baik.
Maestro!
Oh.
Wanita itu sungguh cantik.
Huh, dia pelacur.
Dia pelacur?
Apa setiap wanita cantik pelacur, Pepe?
Tidak, tapi yang satu itu, iya.
Dia seorang penyanyi, aktris, dan dia seorang...
Dia seorang pelacur. Percayalah. Aku tahu dia.
Hmm. Kau bisa perkenalkan kami, benar?
Dia bukan untukmu.
Dia bukan untukku?
Ok. Ok.
Manolo, dia bermasalah!
Señor Camara?
Apa?
Ini penisilin anti infeksi. Ini obat ajaib, señor.
Tapi apa yang harus kulakukan dengan itu?
Jika Maestromu terluka dan kena infeksi...
Hei, hei, hei. Priaku terbuat dari baja.
Misalkan dia mengambil tanduk yang menancap di perutnya...
seminggu kemudian dia akan bertanya, "Hei, Pepe, kapan pertarungan berikutnya?"
Apa dia pernah dapat tandukan? / Dia tidak pernah mengalaminnya.
Tidak pernah? / Tidak pernah.
Itulah sebabnya dia bertarung seperti dewa.
Maestro.
Adoro.
Apa kau akan bilang sesuatu?
Kau cantik.
Terima kasih.
Apa lagi? / Hm?
Apa kau sudah kehabisan kata-kata?
Kupikir kau sangat cantik.
Kau sudah bilang. Apa lagi?
Seperti Torero agung dan seperti yang membosankan.
Tidak, itu benar.
Aku tidak mengerti mengapa semua orang selalu seperti itu.
Aku tahu mengapa. Butchers (Tukang jagal).
Kesepakatan yang sangat besar di negeri ini, selalu begitu.
Karena di sini tidak ada hal nyata sampai berdarah...
...kudus, banteng, perempuan.
Kau tidak suka adu banteng?
Bullfights hanya untuk orang yang mati di dalam.
Pernah coba sekali?
Tidak.
Mungkin kau ingin melihat aku bertarung besOk.
Mungkin aku akan datang melihatmu berpakaian.
Tidak!
Apa itu Lupe yang telepon?
Bukan, salah sambung.
Mengapa aku harus bohong padamu?
Maestro, kau melawan Dominguín sore ini.
Apa kau khawatir?
Ya, aku sangat khawatir. Aku baru saja makan siang dengan ibuku.
Dominguín bilang bahwa dia masa depan dan kau hanyalah masa lalu.
Siapa Dominguín?
Manolo. Selamat Datang di Madrid.
Terima kasih.
Maestro?
Maestro, ada wanita mencarimu.
Katakan padanya untuk pergi. / Jangan, jangan dulu.
Biarkan dia masuk.
Aku mengundangnya.
Aku tak tahu kalian mengenakan stOking.
Ini memang bisnis yang lucu.
Ini nasib buruk. Nasib buruk.
Haruskah aku pergi?
Tidak, tidak, kumohon. Kumohon tinggallah.
Tunggu, tunggu.
Uh, bisa buka jendelanya?
Aku kepanasan.
Kubilang aku ingin melihatmu berpakaian.
Dan kau sudah di sini.
Bagaimana kau dapat luka itu?
Ya Tuhan.
Kupikir mereka memanggil pendeta untuk yang satu itu.
Apa kau bertobat, Manolo? Apa kau bertobat ?
Dan ini?
Kupikir mungkin dokternya sedang mabuk.
Seorang penjahit bisa melakukan pekerjaan lebih baik.
Terjual habis? / Terjual habis.
Itu memang sesuatu.
Apa kita punya tiket tambahan untuk temanku ini?
Tentu saja.
Maestro.
Kita harus pergi.
Manolo...
kau orang jelek paling tampan yang pernah kulihat.
Hei, tunggu, tunggu.
Pergilah.
Aku bukan pelacur. / Kumohon.
Itu lebih baik baginya.
Sialan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku harus pergi.
Oh. Apa ini waktu yang buruk?
Apa yang kau inginkan?
Aku datang menemuimu.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku datang ke klub dan mereka beri alamatmu.
Masuklah. Ayo.
Kau tampak menawan.
Tempat yang bagus.
Apa kau bercabda?
Tidak, eh...
.. sangat feminin.
Ini lubang sialan yang sangat feminin.
Aku dulu tinggal di tempat tidak lebih besar dari ini.
Dan kami ada berenam. / Dan lihat dirimu sekarang.
Oh, siapa namanya?
Lola.
Hi, Lola.
Duduklah.
Mengapa kau tidak menonton?
Aku sudah katakan. Sesuatu terjadi
Tapi aku mendengarkan radio. Mereka bilang kau berjuang seperti malaikat.
Aku berjuang untukmu.
Aku tidak percaya padamu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak melihatmu, jadi aku bayangkan kau ada di sana, tapi...
...Aku berjuang untukmu.
Aku yakin banyak wanita cantik di sana.
Mungkin.
Duduklah. Kau membuatku gugup.
Apa kau ingin ke restoran?
Jika ke restoran kau harus dengan seseorang yang cantik.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Bagaimana menurutmu, Torero?
Kupikir mungkin kau harus lebih memikirkan diri sendiri.
Kau lapar.
Aku bisa membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.
Telur dan Chorizo.
Itu yang ibuku selalu buat. Sempurna.
Jika kau melihat lebih lama, akan menyakiti matamu.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Pagi.
Hi, Lola. / Bilang hi.
Hey. / "Hai, hai."
Siap berangkat ke San Sebastián?
Anjingnya dan "kopernya."
Cium pantatku. / Tentu saja sayang.
Kau tidak ingat kan?
Apa itu benar? / Aku tidak pernah mau orang seperti dia.
Kau selalu makan seperti ini?
Hanya pada hari-hari dia tidak bertarung.
Tapi pada hari-hari kerja, Maestro tidak makan sampai pertarungan.
Seperti dalam kasus operasi.
Untuk tetap bersih di dalam.
Sebenarnya, ada apa lagi sebelum kita mulai makan?
Kubilang padamu, Cary Grant adalah... / Oh!
Dan Errol Flynn? / Sama seperti kedua arah.
Captain Blood, kedua arah juga? / Seseorang bilang padaku.
Apa itu "dua arah"?
Bagaimana Gary Cooper?
Aku tidak tahu. / Apa itu "dua arah"?
Maestro, kau tidak perlu tahu.
Sudah kubilang untuk pergi.
Sudah kulakukan, tapi aku ditemukan olehnya.
Bukankah dia hebat?
Dia hebat, Maestro.
Mmm.
Dan juru masak yang hebat.
Itu juga.
Aku tidak tahu kapan harus memuji.
Sebenarnya kau hanya memuji dengan emosi.
Emosi apa?
Hanya memuji dengan emosi.
Kau tidak merasakannya? / Tidak
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Apa?
Ini permainan kecil antara aku dengan banteng.
Setelah 20 kali lewat...
...dia mulai melihat pergelangan kakiku.
Beberapa saat kemudian...
...dia melihat lututku.
Beberapa saat kemudian...
...dia melihatku.
Dan itulah saat semuanya jadi menarik.
Kau orang jelek paling tampan yang pernah kulihat.
Aku bisa lihat bagaimana kau bisa sedikit senang...
...dengan kegiatan semacam ini.
Lukai aku.
Apa?
Maestro! Maestro!
Enrique. / Halo, Manolo.
Mari kuperkenalkan, eh... temanku, Miss Sino.
Hai. Senang berkenalan denganmu.
Tidak, tidak, aku yang senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumahku. / Terima kasih.
Ayo silahkan.
Ah...
Hey, Pepe.
Aku jadi gemuk.
Tidak, kau tampak hebat.
Aku terlihat gemuk.
Kau... Kau tidak gemuk.
Semua makan malam itu...
Kau harus makan.
Manolo, aku tak bisa.
Aku tak bisa hanya jadi gadismu.
Apa?
Aku gadismu, tapi aku bukan kenari dalam sangkar.
Tetaplah bersamaku.
Tinggallah beberapa saat lagi.
Manolo, lihat ini.
Mereka menawarkan uang banyak, uang yang begitu banyak.
Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat yang sama sekali berbeda?
Tidakkah kau perhatikan? Aku seorang wanita sekarang.
Kau memang seorang wanita.
Aku mencintaimu, Mami.
Dan aku mencintaimu, Papito.
Menikahlah denganku.
Kau harus menikah dengan gadis yang baik.
Kau gadis yang baik.
Kau gadis yang sangat baik. Gadis terbaik yang pernah kutemui.
Aku akan menikahimu saat ibumu meminta.
Hey, jangan seperti itu.
Aku milikmu karena Aku bukan milikmu.
Ini berarti kau tidak ingin menikah.
Tapi kau bisa lakukan hal-hal denganku yang tak bisa kau lakukan dengan istrimu.
Apa kau senang kita datang? / Aku senang di sini.
Mungkin kita harus tinggal.
Maksudmu tinggal di sini? / Mengapa tidak?
Mereka bosan padaku.
Dan aku bisa makan Tamale, gemuk dan punya banyak bayi,
dan memanggil kau Papito.
Itu bagus, Mamita.
Kau sedang apa?
Kenapa?
Aku... Aku bermimpi sudah mati.
Kau tahu apa artinya?
Apa artinya?
Itu artinya kau akan hidup selamanya.
Kau selalu bermimpi kebalikan dari apa yang terjadi dalam hidup.
Aku belum pernah dengar sebelumnya.
Memang benar. Semua orang tahu itu.
Benarkah?
Biarkan saja beberapa saat.
Apa kau takut gelap?
Manolo, kau kedinginan.
Apa harus kupanggil dokter?
Tidak, aku tidak sakit.
Lalu ini apa?
Aku... Kupikir mungkin aku sedikit gugup. Itu saja.
Sekarang kau lihat bagaimana aku apa adanya.
Dan sekarang aku mencintaimu dua kali lebih banyak, Papito.
Kuyakin kau lahir sebagai pemberani.
Tidak, aku lahir untuk tidak peduli.
Saat kau merasa seperti ini,
Apa aku membantu atau membuatnya lebih buruk?
Kau melakukan keduanya.
Kau tidak melakukannya dengan Pepe, kan?
Aku hanya menyukai orang-orang cantik.
Apa yang kau lakukan denganku?
Kau sebagian matahariku.
Berbaringlah, Maestro.
Angin membuat jubah terbang.
Guillermo, mungkin kita harus membatalkannya.
Dia tak bisa seperti ini.
Hei, setelah dia berpakaian, dia akan Ok.
Ingat...
Melawan ketika kau tidak takut bukanlah apa-apa.
Tidak melawan ketika kau takut...
.. juga bukan apa-apa.
Tapi melawan ketika kau takut... .. itulah segalanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau harus keluar dari semua ini.
Ini semua yang kutahu.
Kumohon, Manolo, keluarlah dari semua ini. Kumohon.
Kau sedang takut.
Kaulah yang terbesar.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu... Ibumu sudah kaya.
Ya? Bagaimana dengan saudariku?
Kau sudah "membelikannya" suami.
Biarkan mereka bekerja untuk hidup seperti orang lain.
Bagaimana dengan Pepe? / Dia sudah melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.
Hey, bagaimana denganku?
Kumohon, malaikatku.
Mari kita buat bayi.
Mari kita berbahagia.
Ini diperbolehkan, kau tahu.
Agar bahagia.
Aku akan menikah denganmu jika itu yang kau inginkan.
Aku akan jadi apa jika pensiun?
kau sangat takut pada kematian, kau jatuh cinta dengan hal itu.
Apa gunanya menikah denganmu?
Aku hanya seorang nyonya bagimu.
Kematian adalah istrimu.
Kau segalanya bagiku agar bisa bertarung dan kau bicara padaku seperti ini.
Ole! Ole!
Ole!
Kau hampir kehilangan mahkotamu.
Apa yang kau pedulikan?
Aku peduli.
Mengapa kau tidak beristirahat... / Mengapa kau tidak tutup mulutmu?
Aku tak tahu kau tahu bahasa seperti itu.
Ada banyak hal yang kutahu.
Jangan sentuh aku! Dari mana kau?
Dari luar.
Beli minuman.
Oh. Dengan siapa?
Dengan seorang yang lucu.
Lucu?
Apa yang membuatnya begitu lucu?
Hm?
Katakan. Aku ingin belajar bagaimana menjadi lucu.
Hm? / Hm.
Apa rahasianya?
Sebenarnya untuk satu hal, dia tidak ingin mati.
Aku tidak mendengarmu.
Dia tidak ingin mati.
Ya Tuhan!
Kau pikir aku ingin mati? Apa itu yang kau pikirkan, sapi bodoh?
Ya. Dan itu satu hal aku tak bisa bersaing!
Kau!
Kau membuatku ingin mati.
Kau.
Ketika kuihat kau pergi dengannya, aku ingin mati.
Kami hanya pergi minum.
Hanya minum?
Kapan kau pernah "hanya minum?"
Pelacur sialan.
Sekarang aku tahu mengapa mereka semua menertawakanku.
Selamat tinggal. / Ya?
Kau mau ke mana?
Kau akan ke mana? / Menjauh darimu!
Apa? Kau ingin memukulku?
Pukul aku. Itu yang kau suka, bukan?
Pukul aku.
Itu yang kau suka?
Kau bahkan tak bisa memukulku.
Kau berdarah.
Tentu saja aku berdarah.
Kau begitu... Kau begitu berdarah.
Oh, sialan.
Aku akan panggil dokter.
Jangan, tinggallah bersamaku.
Persetan. Tinggallah bersamaku, Kumohon.
Mamita, Mamita, Kumohon.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Selalu.
Tapi tidak setiap saat.
Corte.
Bagaimana?
Menakjubkan.
Terima kasih.
Hello. / Mmm.
Ya, aku tahu gadis itu.
Dia seorang komunis.
Ya, aku yakin.
Gadis yang bersama Manolete.
Ini situasi yang rumit.
Karena orang yang mencelanya benar.
Dia seorang komunis, dan dia mungkin masih seorang komunis.
Jenderal... / Aku yakinkan kau bahwa...
Apa kau yakin tahu segalanya tentang wanita ini?
Misalnya, apa kau tahu nama sebenarnya Antonia Bronchalos?
Bahwa dia memiliki masa lalu?
Apa kau tahu dia menikah sebelumnya dengan orang Meksiko,
Seorang komunis di Angkatan Darat Republik?
Aku tak tahu kau pernah menikah sebelumnya.
Mereka bilang aku di bawah perlindunganmu.
Hanya formalitas saja.
Maestro, kau melawan Dominguín sore ini.
Apa kau khawatir? / Tidak perlu khawatir.
Aku baru saja makan siang dengan ibuku.
Dominguín bilang bahwa dia masa depan dan kau masa lalu.
Siapa Dominguín?
Hey! Apa kabar?
Hey, hey.
Apa pendapatmu?
Kupikir dia lucu.
Kau tahu, aku bisa membatalkannya.
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan pada hari yang baik.
Ini adalah apa yang kau lakukan pada hari yang buruk.
Ya, itu baik-baik saja. Ini adalah taruhan.
Inilah dia.
Maestro, Maestro. Lewat sini.
Bunda Maria, ampunilah dosa-dosaku...
Bunda Maria, ampunilah dosa-dosaku.
Biarkan aku hidup untuk hari lain agar bisa melayanimu lebih baik.
Amin.
Suerte! Guapo!
Suerte!
Guapo!
Hey!
Ole!
Hey!
Ole!
Hey!
Ole!
Aku akan tunjukkan siapa yang nomor satu.
Ok.
Jika ingin terbunuh di Madrid.
Jangan terbunuh di Linares.
Jangan memaksakan diri.
Itu banteng edan. / Aku tahu!
Ole! Ole!
Ole!
Hey!
Oh!
Itu banteng edan.
Tidak.
Oh!
Oh, Tuhan, Mamita!
Oh...
Oh!
Mamita! Oh!
Mamita! Mamita.
Oh-ho! Oh!
Ooh!
Oh! Ah!
Oh!
Jangan pernah beritahu siapapun aku memanggilmu dengan nama ini.
Jangan pernah beritahu siapapun. Jangan pernah.
Aku takkan pernah lakukan itu. Takkan pernah...
Dia gila!
Aku tidak pernah ingin seperti ini! Jangan!
Tidak pernah, tidak pernah!
Mana pedangku?
Maestro, jangan.
Berikan pedangku.
Satu nyawa sudah cukup.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, lepaskan aku.
Oh...
Tidak!
Buka gerbangnya!
Ya, pelan-pelan.
O positif. / Ya Tuhan!
Kau bisa tutup lukanya? Ayo, Ayo!
Panggil dokter dari Madrid.
Beri jalan!
Ke sini.
Maestro!
Kabar baik.
Apa kau ingat dokter yang mengusir pendeta?
Dia datang.
Jangan ada pendeta.
Mereka membuatku takut.
Hanya dokter. Tidak ada pendeta.
Demi Tuhan, jangan biarkan dia masuk!
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Pepe, aku harus menemuinya.
Tunggu. / Kumohon.
Tunggulah, kumohon.
Dia ingin melihatnya.
Dia...
Dia ingin melihatnya.
Hanya jika Manolete memintanya.
Mamita.
Pepe?
Apa dia memanggilku?
Hanya memanggil ibunya.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin dia memanggil ibunya?
Dia memanggil ibunya, percayalah.
Mamita.
Mamita...
Mamita.
Kumohon.
M... Mamita.
Kumohon.
Aku telah membunuhnya, benar?
Tidak.
Kita semua yang lakukan.
Aku merasa begitu ringan.
Dokter, aku tak bisa melihat.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky.